Dịch bởi Seasons1311 Sync bởi LAT.Lervin
Mùa hè năm tôi 8 tuổi.
5 tiếng đồng hồ đã biến mất khỏi đời tôi.
5 tiếng.
Biến mất.
Biến đi mà không để lại một vết tích nào.
Điều cuối cùng tôi nhớ được là mình đang ngồi trên băng ghế...
tại trận đấu bóng chày thiếu nhi.
Trời bắt đầu đổ mưa.
Những gì xảy ra sau đó chỉ như một khoảng trống phủ đặc hắc ín.
Brian?
Em đó, đồ dở hơi.
Em làm cái quái gì trong này thế?
Hey.
Em chảy máu kìa.
Whew! Ngoài kia kinh khủng thật.
Mẹ!
Chào con yêu. Con bị sao thế?
Brian bị chảy máu mũi và nấp trong hầm chứa thức ăn.
Con làm cái gì ở dưới đó mới được chứ?
Không sao chứ con yêu? Tội nghiệp chưa kìa.
Họ giam mẹ cả đêm trong căn phòng văn thư khủng khiếp đó.
Mẹ còn không biết trời đang mưa cho đến khi tan giờ làm.
Ngồi yên nào.
Ow.
Rồi có bà mẹ nào khác chở con về không?
- Anh đi ngủ đây. - Chắc anh hài lòng rồi nhỉ.
Em biết nó bị thương khi chơi trên sân bóng.
Hồi còn nhỏ, anh cũng đâu phải ngôi sao thể thao.
Nhưng ít nhất anh đã dốc hết sức mình, anh không phải loại ưa bỏ cuộc.
Xin lỗi Bố.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Mẹ đã nói với Ba chuyện giải bóng chày thiếu nhi ấy...
là một ý tưởng ngu ngốc.
Bịt mũi lại.
Mẹ bắt tôi nghỉ chơi bóng chày ngay ngày hôm sau.
Đó là khi cơn ác mộng bắt đầu...
...và mũi tôi chảy máu.
Tôi làm ướt giường vài lần...
...và sau đó là những khoảng đen im ỉm.
Tôi thấy như mắt mình đang thụt sâu vào đầu.
Tôi ngã sụm xuống sàn nhà như một con rối.
Cái đồ quỉ này xài chưa tới một năm nữa.
Chắc nó bị man man từ đợt sét tuần rồi.
Bố con sẽ hớn hở về chuyện này lắm đây.
Mấy giờ Bố về vậy?
Ít nhất cũng phải hơn tiếng nữa, cưng à.
Mẹ. Deborah. Tới nhìn nè!
Đó là UFO!
Cho mẹ xin, chỉ là khí cầu thời tiết hay gì đó thôi.
Không đâu, nhìn nó làm gì với cái TV kìa.
Nó đang bay qua nhà mình.
Lên mái nhà coi đi.
Không, khoan đã. Mấy đứa cẩn thận đó!
Mùa hè năm đó, có 2 điều mà tôi sẽ không bao giờ quên.
Cái bóng tối tù túng, đượm mùi cũ kỹ của căn hầm đó.
Và quyền năng cũng như sự huyền ảo ...của chiếc UFO ấy,
đang đâu đó ngoài kia du ngoạn khắp thiên hà.
Mùa hè năm tôi 8 tuổi, tôi xuất tinh lần đầu.
Tôi đang nhìn Mẹ mình lên mây với bồ của bả vào thời điểm đó,
Alfred, ngay trên cái xích đu của tôi.
Alfred là một gã Malboro điển hình, trơ như một cục đá.
Mẫu người mà nhiều năm sau sẽ được gọi là "gu của tôi".
Và bao giờ cũng chỉ có những thứ nhàm chán nhất, ngu xuẩn nhất...
được tuôn ra từ miệng của hắn ta.
Nhưng mà nhìn hắn thế này, rên rỉ và ảo não...
như một con thú tuyệt vọng, tôi không thể rời mắt khỏi hắn được.
Tôi đã thủ dâm nhiều năm trời, nhưng cho đến tận...
mùa hè đó thì cái thứ dịch ấy mới xịt ra khi tôi xuất.
Sốt ruột giới thiệu HLV lắm rồi.
Ồ mà có lẽ tôi nên bắt đầu từ đầu.
Trở lại tháng 6, Mẹ đăng kí cho tôi vào giải bóng chày Thiếu Nhi.
Ý tưởng của Alfred đấy, một cách để họ làm tình thoải mái hơn,
mà khỏi lo chuyện trả tiền giữ trẻ.
Háo hức chứ?
HLV Heider?
Khao khát bừng bừng cháy trong tôi.
Ông trông như những tay vệ sĩ, cao bồi và lính cứu hỏa...
mà tôi từng thấy trong mấy tờ Playgirl mẹ dấu dưới giường.
Trở lại lúc đó, tôi không biết phải làm gì với cảm xúc của mình.
Nó như là, một món quà mà tôi phải mở ra ngay trước đám đông.
- Xin chào. - Xin chào.
Tôi là Ellen McCormick. Và con trai tôi, Neil.
Chào Neil.
Cưng à, con không muốn chào HLV mới sao?
Đừng lo, nó cần chút thời gian để quen với người lạ.
Tôi nhanh chóng trở thành ngôi sao của đội.
Nó cũng chả nói lên gì nhiều khi mà những đứa khác...
chỉ như một đám bại não tuyệt vọng.
Trận đầu tiên, vào cuối hiệp tám,
Tôi đập một cú tiếm gôn ba.
Đám đông phát cuồng lên.
Nhưng tôi đếch ngó ngàng chuyện đó.
Chuyện quan trọng duy nhất là là nó khiến HLV tự hào.
Sau thắng lợi đầu tiên đó, HLV đã gọi cho mẹ tôi...
nói với bà là ông dẫn cả đội đi xem phim để ăn mừng.
Hey anh bạn, sẵn sàng chưa?
- Huấn luyện viên? - Ừ.
Mấy đứa kia đâu rồi?
Chà, coi bộ hôm nay chỉ có tôi và cậu thôi à, chiến hữu.
- Thật sao? - Èm.
Tuyệt.
Tôi chọn "Blood Prom", một phim slasher xếp loại R...
với cả tấn máu tươi và những tên sát nhân trong đó.
Khi cái con mẹ tóc vàng phiền phức...
bị chặt mất đầu, tôi reo mừng hớn hở.
Xem phim xong, chúng tôi đi ăn pizza...
rồi trở lại nhà HLV.
Nhà HLV oách lắm.
Ổng có TV khủng, máy game Atari với những Donkey Kong, Asteroids, Frogger.
Toàn những game tôi thích.
Hah. Thầy banh xác rồi. Tới lượt em.
Mẹ em không đợi em đấy chứ?
Không. Bả đi làm rồi.
Sau đó thì thể nào cũng có hẹn với Alfred.
Thầy đoán là phần lớn thời gian thì em cô độc, huh?
Ừ. Nhưng em cũng thích thế.
Em tha hồ đạp xe và xem TV.
Cũng hay.
Khốn thật! Thầy làm em tiêu rồi!
Xin lỗi.
Nào.
Tới đây một lát đi.
Cầm theo một chai Peach Nehi luôn.
Giờ, nghe thì hơi bị quái đản.
Nhưng thầy cần thu âm lại giọng nói của đội mình,
đặc biệt với cầu thủ xuất sắc nhất của thầy.
Được chứ?
Cầm lấy.
Giờ cứ nói vào đó bằng giọng bình thường của em.
Mà em nên nói gì đây?
Bất cứ chuyện gì em thích.
Bắt đầu với tên mình đi.
Neil.
Nốc một ngụm lớn và ợ ra nào.
Shit.
Hay đó.
Nói lại đi.
Shit.
Lại đi.
Shit, shit, shit, shit, shit.
Shit.
Hell!
Damn!
Giờ nhìn vào camera.
Lè lưỡi ra nào.
Làm mặt hài đi.
Tốt. Tốt.
Yeah.
Đúng đó, Neil, đúng đó.
Đúng đó.
Há miệng thật lớn nào.
Neil, hoàn hảo đấy.
Ngày 2 tháng 7.
Chúng tôi có trận đấu lúc 7:30 với đội Hutchinson Taco Hut.
Tối nay đá đít hết tụi đó chứ nhỉ?
Hãy đập một cú home run cho bà mẹ tội nghiệp
và làm việc vất vả này nhé?
Rồi con về nhà với thầy nhé?
- Vâng. - Được lắm.
Con là của mẹ và mẹ yêu con và đừng bao giờ quên điều đó.
Chàng trai, tối nay em chơi bốc thật!
Trận hay nhất của em trước giờ đấy!
Cảm ơn thầy.
Tối nay ta chơi thêm mấy game cartridges nữa nhé?
Dĩ nhiên rồi.
Nhưng thầy phải cho em coi thứ này trước đã.
Ew. Tấm này em nhìn ngốc quá.
Không đâu.
Em trông rất tuyệt. Sự biểu cảm của em.
Như thể em đang có một giấc mơ tuyệt vời.
Neil, trong tuần này thầy nghĩ về em rất nhiều.
Em đói bụng.
Chắc rồi.
Muốn ăn pizza chứ?
Có thứ này chắc em thích lắm đây.
Whoa!
Sao hả, anh bạn nhỏ?
Mẹ em chẳng bao giờ mua mấy thứ này.
Bả nói chúng chỉ lãng phí tiền bạc.
Vậy ăn thôi.
Thầy lấy cái nào?
Không biết nữa, em lấy gì thế?
Corn pops.
Vậy thì thầy lấy ờ...
Cocoa Krispies.
Shit.
Xin lỗi.
Em làm luôn đi.
Whew!
Bắt đầu thôi.
Thầy thương em, Neil.
Thầy thương em nhiều lắm.
Khi thầy thương ai đó thực sự...
...đây là cách để cho họ biết thầy cảm thấy thế nào.
Shhh.
Thiên thần.
Hôn ai đó thế này chẳng phải là điều gì sai trái.
Đừng bao giờ để ai nói với em điều này là sai trái.
Nó đã xảy ra.
Đó là điều tôi tự nói với mình.
Nó chỉ xảy ra thôi.
Khi chuyện đó qua đi, tôi nhìn xuống...
đống bừa bộn trên sàn nhà.
Như thể một tấm kính vạn hoa vừa vỡ ra tung tóe.
Và khi tôi nuốt, dư vị của lưỡi thầy như khô lại miệng tôi.
Em thích chuyện ấy.
Rất bình thường khi em thích chuyện ấy.
Mọi chuyện đều ổn cả.
Bộ em biết nó sao?
Tôi gặp Wendy Peterson khi lên 10.
Nó 11 tuổi, học trên tôi 1 lớp.
Mày làm cái gì đó?
Mẹ kiếp. Không có dao cạo.
Mày điên rồi.
Nếu tôi không phải là gay thì hẳn là bọn tôi kiểu gì cũng...
quậy đã đời với nhau rồi có thai...
đóng góp thêm những đứa trẻ mất dạy, vô dụng cho cái xã hội này.
Nhưng thay vào đó, nó trở thành tri kỉ của tôi.
Và...một cộng sự tuyệt hảo cho tội ác.
Bắt cóc nó đi.
Mẹ nó nhờ tụi tao đưa nó về.
Cậu dẫn tôi đi đâu thế?
Một ngôi nhà đầy ắp kẹo.
Hay quá.
Co...i...chừn..g... Co...i...chừn..g...
Coi...chừn..ggg.
Đây là mắt những nạn nhân của hung thủ Axe.
- Đi nào, Satan. - Nhanh lên, Chicken.
Tôi chẳng quan tâm nhiều đến lễ Halloween,
nhưng cái năm đặc biệt đó, tôi không thể giũ sạch cảm giác...
rằng có một chuyện gì đó khủng khiếp sắp sửa xảy ra.
Và tôi chẳng thể làm gì để ngăn chặn nó.
Chờ tao ngoài kia, một lát thôi.
Mày giữ nó nhé, tao đi lấy vài thứ.
- Tụi mình sắp làm gì thế? - Vui vẻ tí ấy mà.
- Chuyện gì đó, Satan? - Mày nói gì, Punk?
Đồ thất bại!
Brian?
Ta nghĩ đó là cậu.
Nằm xuống.
Nằm xuống, thằng bại não.
Cậu làm cái gì thế?
Câm mồm! Câm mồm không tao giết mày đó.
Chiếu đèn qua đây.
Mở miệng ra.
Tao nói mở miệng ra.
Ngậm thứ này trong cái mồm chó đẻ của mày.
Mày nên làm theo lời tao nói, hoặc tao sẽ giết mày, tao thề đó.
Đưa tao diêm.
Wendy, đưa tao mấy que diêm khốn kiếp đó nào!
Rọi đèn vào nó đi.
Neil, nó sẽ đi mách lẻo đó!
Khỏi lo. Tao biết làm gì mà.
Ta có thể làm vài chuyện để khiến nó về phe tụi mình.
Thế đó.
Cứ nằm đó một lát đi.
Mày là anh bạn xanh lá cây của tao và có thứ hay ho này...
tao muốn cho mày thấy.
Hồi nhỏ, một người đàn ông đã từng làm thế này với tao.
Mày sẽ thực sự thích nó đấy.
Đó. Như thế.
Ngoan lắm.
Sau đêm đó Wendy không bao giờ nhìn tôi như trước nữa.
Chia sẻ cho nó 1 mảng con người mình...
cái mảng mà tôi chưa từng bộc lộ với ai trước đó.
Tôi biết chúng tôi đã gắn kết với nhau ...mãi mãi.
Tôi thức dậy, và một lần nữa không biết mình đang ở đâu...
hay chuyện gì đã xảy đến với mình.
Rồi tôi tự quay về,
Deborah bảo tôi mất tích khoảng hơn một tiếng.
Nhưng tôi chẳng thể nhớ được tí gì.
Chỉ biết là vì lí do nào đó, nó kết nối với một thời điểm khác,
cái đêm mà tôi tỉnh dậy trong hầm chứa thức ăn.
Và tôi cũng biết là, dù có phải mất bao lâu đi nữa,
tôi vẫn phải tìm ra chân tướng những sự việc đã xảy đến với mình.
Tôi phải tìm ra câu trả lời cho chuyện bí ẩn này.
Khi 15 tuổi, tôi nghe loáng thoáng mấy đứa ở trường nói về một nơi.
Một nơi mà bạn có thể tìm thấy ngay trong cái thị trấn hạ tiện như Hutchinson.
Bingo.
Đi thôi.
- Mạnh giỏi chứ? - Cũng tạm.
- Tôi là Charlie. - Neil.
Muốn đi nhờ xe chứ?
Dĩ nhiên.
Ông có tiền mặt chứ?
Tôi trả 50, không hơn.
Cậu phải cẩn trọng ở ngoài đây.
Bọn cớm tuần tra khắp khu vực này,
và chúng đủ óc não để biết cái gì đang diễn ra đấy.
Tôi tới Hutchinson có công chuyện.
Tôi cung cấp thức ăn nhanh cho mấy khu chợ.
Cứ tự nhiên.
Muốn gì cứ lấy.
Đói bụng hở?
Chỉ có 1 giờ thôi, tốt nhất ta nên khẩn trương.
Khoan đã.
Để tôi.
Đẹp lắm.
Thế cậu thích làm gì nào?
Nói tôi biết cậu muốn tôi làm gì.
Gì cũng được.
Cậu thích người lớn tuổi hở?
Nói đi.
Ờ.
Dễ chịu đó.
Cậu đúng là một bé trai tuyệt đẹp.
Tôi xuất đó.
Xuất đó nhen.
Tôi biết cậu đang nghĩ gì.
Thế này không an toàn.
Nhưng ta đang ở Kansas, ơn Chúa.
không phải ở thành phố lớn nào đó đầy bệnh tật.
Hơn nữa, cậu chỉ là một chú nhóc.
Boo.
Đồ điên.
Mày làm tao sợ đó!
Cảm ơn đã đến gặp tao.
Ờ, hay lắm đó.
Mẹ tao sẽ giết tao nếu bả biết tao lẻn ra ngoài khuya khoắt thế này.
Có thứ này tao muốn chỉ cho mày.
Ew.
Nhìn đi.
Ờ, rồi sao?
Đó là tao.
Mày xạo ke vừa thôi.
Tao không tin mày đâu.
Chứng minh nhé.
Rồi. Thế nào?
Ôi trời, mày đang làm...
Cất nó lại vào quần đi, thằng dâm ô!
Nhìn đi.
Không đời nào, đồ đồi trụy.
Coi thằng cha đó làm gì với tao nè.
Đó là những vết bầm?
Thằng chó đó gặm con cu tao như đang gặm kẹo ấy.
Tao thậm chí còn không thấy đau cho đến khi bắn tinh.
Mày nên coi chừng là hơn, McCormick.
Lần tới ai đó có thể hứng chí cắt nguyên cây hàng đấy.
Nghiêm túc đấy.
Kể cả Hutchinson cũng có những thằng biến thái.
Mày chơi sai người và tao sẽ đi lượm từng mảnh của mày ở khắp nơi.
Được rồi, "Má hai".
Tao ước gì có chiếu phim ngay bây giờ.
Tao cũng vậy.
Một bộ phim về cuộc đời chúng ta.
Về mọi chuyện đã xảy ra từ trước đến nay.
Và cảnh kết sẽ chỉ là tụi mình đứng tại đây.
Chỉ tao và mày.
Ờ.
Tao nghe thấy gì đó.
Đó là giọng nói của Chúa.
Tao nghe Người rồi.
Mẹ!
Sắp bắt đầu rồi đó.
Được rồi, mẹ vào đây.
Bật máy ghi hình chưa?
Con kiểm tra 2 lần rồi.
Rồi cũng là thứ tào lao thôi.
Quảng cáo đã nói qua về một cha già bị điên xác nhận là...
người ngoài hành tinh đã dịch chuyển tức thời ổng ra ngoài bồn tắm.
Nếu mẹ muốn chọc cười thì con xem một mình cũng được.
Suỵt, bắt đầu rồi.
Tối nay trên chương trình "World of Mystery"
chúng tôi khám phá thế giới kì dị của những UFO.
Liệu đó chỉ là sự kích động quần chúng hay tất cả đều là thật?
Họ giam tôi hàng giờ liền.
Họ khám nghiệm tôi như thể tôi là 1 con ếch trong giờ sinh học.
Rồi họ cắm dụng cụ theo dõi vào dạ dày tôi.
Tôi còn 1 vết sẹo ở đây để chứng minh.
Nhìn nó nè.
Tôi luôn sợ hãi mỗi lần xem phim về UFO.
Kể cả "E.T." cũng khiến tôi sợ hãi.
Tội nghiệp chưa.
Cô ta trông thô kệch và rầu rĩ quá.
Avalyn Friesen sống trong một thị trấn nhỏ bé, bình dị ở Inman, Kansas.
Inman?
Cách đây chỉ 30 dặm.
32 tuổi, cô vẫn chưa kết hôn.
Sống cùng cha mẹ và làm việc bán thời gian...
là một thư ký.
Nhưng có điều gì đó khác thường về Avalyn.
Trong chừng mực cô có thể nhớ được,
chuyện gì đó đã xảy ra với cô, những chuyện mà cô không thể giải thích nổi.
Tôi đã nghe một số người từng trải nghiệm qua chuyện đánh mất thời gian.
Những phân đoạn cuộc đời mà họ không thể lí giải được.
Bằng thuật thôi miên thoái lui thời gian mà tôi biết rằng...
Tôi đã bị bắt cóc hơn 20 lần.
Thôi cho xin!
Yên nào.
Lần đầu là khi tôi 6 tuổi.
Tôi đang trên đường về nhà sau chuyến picnic với ông bà.
Trời tối như mực và chúng tôi đi lạc, xuống tới một con đường đất.
Ông tôi mất lái và xe lọt xuống một cái rãnh.
Rồi một thứ ánh sáng trắng nhợt rọi xuống.
Nhưng những người ngoài hành tinh không hứng thú với ông bà tôi.
Họ nhấc bổng tôi ra ngoài chiếc xe...
sử dụng thứ gì đó kiểu như tia lực hút.
Vậy thôi. Coi thế đủ rồi.
Mẹ đi lấy kem đây.
- Muốn ăn không? - Thôi cảm ơn.
Tôi nhớ mình nằm trên một cái bàn.
Nó lạnh, trơn và sáng loáng.
Người ngoài hành tinh bu quanh tôi.
Họ trọc lóc, đầu thì như những cục bột quá khổ và cánh tay thì bé xíu.
Nhưng phần tệ nhất là mắt họ,
Chỉ có thể miêu tả chúng như những viên kim cương...
lớn và đen, tất cả đều trong và đặc.
Không tin nổi cuối cùng tao cũng sắp biến khỏi cái thị trấn chết tiệt này!
Nhớ nói tao biết ngay khi mày tìm được chỗ ở.
Không coi chừng.
Mày cũng nhớ tới đấy. Không coi chừng.
New York City.
Mày hên thật!
Ê mặt đụt.
Mày trố mắt cái gì?
Đồ bóng!
Mẹ nó, phắn, phắn, phắn!
Mẹ kiếp mày!
Nhớ thằng cha tuần trước tao nói không?
White Camaro?
Chính hắn. Đậu chỗ mấy cái cây đó đó.
Tao chơi hết mọi thằng độc thân trong công viên này rồi.
Trừ White Camaro ra.
Tới lúc tụi mày phải biến rồi.
Đừng cản trở công chuyện của tao nữa.
Mày muốn tụi tao tới đón không?
Ờ, nếu tụi mày muốn.
Tao sẽ xong khoảng 7h.
Tụi tao sẽ tới đón.
Mình mày thôi, Eric.
Tao phải về nhà chuẩn bị đồ đạc rồi.
Được rồi, tối gọi tao nhé.
Gặp mày sau.
Mày nên cẩn thận thì hơn.
Chuyện gì?
Nghiêm túc đó, Eric.
Mày đâu còn ở Modesto nữa.
Tao thấy cách mày nhìn nó rồi.
Nó thật đẹp.
Tao không cưỡng nổi.
Nó như một vị thần vậy.
Khỏi nói, tao cũng đã từng một lần si mê nó rồi.
Nhưng tao biết hết mọi bí mật của Neil và đó là những thứ...
mày thậm chí không muốn biết đâu.
Tin tao đi.
Một khi tao đi rồi, thì mày là tất cả những gì Neil có...
và mày chỉ cần hiểu một chuyện thôi.
Ở cái chỗ mà người bình thường có trái tim,
thì Neil McCormick chỉ có một hố đen sâu thăm thẳm.
Và nếu không cẩn thận, mày sẽ rớt vào đó và đi lạc mãi mãi.
Ahh.
Brian? Brian, con có nhà không?
Dạ có. Con trong này.
Hôm nay không có lớp hở?
Có nhóm hội thảo Anh Văn lúc 7:30.
Có thư nè.
Hình như một cái là từ chị con.
Còn cái kia là từ "A. Friesen"?
Không thể tin là chị ấy hồi đáp con.
Ai?
Avalyn Friesen. Người phụ nữ trên TV.
Cô ta có cần phải trút nguyên một gallon dầu thơm lên đó không nhỉ?
Cô ta nói gì?
Nói là muốn gặp con ở Inman.
Cám ơn đã chở tao về, Preston.
Gặp sau nhen.
Bỏ mất vụ hay rồi cưng.
Bà lão nhỏ bé này vừa ẵm trọn 2 giải.
Bả được cái gì?
Một chuyến đi Scotland, phòng ốc sang trọng,
và một con xe mới cáu.
Không nhớ được tên xe nhưng mà nó trị giá 27 ngàn đô đó.
Con xức cologne hở?
Công việc ổn chứ?
Y như địa ngục.
Chừng nào thì con tàu mơ ước mới đến rước chúng ta nhỉ, cưng?
Sớm thôi, mẹ yêu.
Sớm thôi.
À Neil, đừng quên nhé.
Mai là ngày hẹn của mẹ. Một gã người Ý bốc lửa.
Gã lúc nào cũng đi qua chỗ quầy thu tiền của mẹ.
Khỏi lo, con cũng bận thi đấu rồi.
Trận đấu cuối cùng của mùa.
Vincenzo.
Brian!
Brian, hey!
Patches! Patches, nằm xuống.
Xin lỗi, nó kích động chút thôi.
Chào, chắc cậu là Brian. Tôi là Avalyn, rõ rồi.
Bố? Không sao đâu bố ơi.
Đây là cậu trai mà con nói tới.
Kệ ổng đi.
Ổng chỉ cảnh giác với người lạ thôi.
Rất mừng vì cậu đã đến. Đi nào.
Không sang trọng lắm, nhưng đây là nhà tôi. Nào ngồi đi.
Cậu ăn chưa? Tôi đang ăn dở bữa trưa.
- Mong cậu không phiền. - Không, chị cứ ăn đi. Tôi ăn lúc sớm rồi.
Vậy là cậu xem chương trình đó?
Vài lần. Tôi ghi băng lại.
Có lược bớt vài đoạn, những họ muốn điểm qua những vấn đề chính thôi.
Tôi nghĩ tôi cũng từng bị mang đi.
Cậu có nhắc đến trong thư.
Tình trạng cậu y như tôi vài năm về trước,
khi bắt đầu hồi nhớ lại những sự kiện.
Còn rất nhiều người như chúng ta và tất cả đều phải truy tìm...
để biết được chuyện gì đã xảy ra.
Vậy là...chị biết chuyện đã xảy đến với tôi.
Chỉ dựa vào những điều tôi kể về khoảng thời gian lạc mất và...
Tôi đảm bảo đấy.
Muốn đi dạo chút không?
Cái cậu đang mang là gì thế?
Đó là nhật kí giấc mơ.
Tôi lưu giữ mọi giấc mơ của mình.
Dù vụn vặt đến bao nhiêu tôi cũng ít nhất hồi tưởng được.
Tôi cảm thấy như dần dần nó giúp tôi nhớ lại.
Một ý tưởng rất hay.
Tiềm thức của cậu là nơi mà những kí ức được chôn dấu.
Với cậu và tôi và những người như chúng ta thì hầu hết...
mọi hành động của ta đều có nguồn gốc từ sự kiện bị bắt cóc ấy.
Lại đây, tôi muốn cho cậu thấy một thứ mà họ không cho chiếu trên...
"World of Mystery".
Đó là vết khâu .
Một phần trong sự thí nghiệm của họ.
Chạm vào đi.
Khi bị mang đi, chân tôi đang chảy máu,
nhưng tôi không hề nhớ mình bị xước lúc nào.
Rồi trong giấc ngủ nhân tạo là lúc mà tôi phát hiện ra đó chính là chỗ...
họ cấy thiết bị theo dõi vào người tôi.
Giờ đây mọi chuyện tôi làm, họ biết hết.
Nói thực, tôi sẽ không ngạc nhiên nếu lúc này...
họ đang theo dõi chúng ta.
Khi tôi được tìm thấy đêm đó, mũi tôi đang chảy máu.
Thủ đoạn cấy vào mũi, để vết sẹo không thể thấy được.
Nhớ viết thư đó.
Đừng quên điều tao dặn.
Okay.
Tới thăm tao sớm đó, thằng quỉ.
Rồi mà.
Nhớ tránh khỏi chuyện lôi thôi đó.
Bye.
Trễ quá rồi. Mẹ tôi sẽ lo đó.
Cậu vẫn sống với mẹ sao?
Bố tôi dọn ra ngoài 7 năm trước.
Tôi không gặp ổng nhiều.
Muốn đọc cho tôi nghe một trong những giấc mơ của cậu chứ?
Chị biết đó, tôi chỉ hí hoáy chúng lúc giữa đêm thôi.
Thỉnh thoảng tôi còn đọc lên một cách rõ ràng.
Được mà.
Cái này từ 2 đêm trước.
"Trong ánh sáng màu xanh lơ,
tôi mặc trang phục đấu bóng chày,
và một sinh vật lạ cao lớn lơ lửng bên trên tôi."
"Một người khác ở cùng tôi. Một cậu nhóc mặc đồng phục khác."
"Panther?"
Đó là tên đội bóng chày của tôi.
Coi nào, ờ...
"Sinh vật lạ đó có cặp mắt lớn màu đen. Nó sờ vào mặt tôi."
"Tôi muốn la lên cầu cứu, nhưng..."
"Tôi không thể. Không thể."
Cậu đang trên đường khám phá sự thật.
Cứ nghĩ mình như một thám tử đang lần theo manh mối.
Nên tập trung vào cậu bé trong giấc mơ của cậu,
có thể cậu ta sẽ giúp cậu tìm được những câu trả lời đấy.
Two outs.
Đập ba Jackson vào vị trí, với Hinton...
ở lượt kế tiếp.
Chúa ơi. Coi thằng Jackson đó kìa.
Hubba hubba.
Ew...
mày nói giỡn hả?
Không, tao còn chơi hắn miễn phí nữa kìa.
Vui lòng trả lại bóng lỗi cho bên Pressbox.
Cảm ơn.
Mày không nghĩ Jackson nóng bỏng sao?
Cậu ba à, hắn vừa mập vừa hói!
Mỗi người mỗi gu.
Ba em đập trúng quả này.
Ờ lại đây, vào đây nhận thưởng nè nhóc.
Cảm ơn nhiều nhé, chờ chút...
Rồi đó... lấy cái nào anh trai?
Tiền hay bong bóng?
Không quyết định được. Rồi, xòe tay ra.
- Cảm ơn! - Nhóc được chào đón.
Gặp sau ha.
Gì?
Khi con nít ngoan, mày phải thưởng cho tụi nó.
Ôi trời.
Đó là Hinton, được biết đến với tên gọi "Mông của Những vị thần".
Tao ghiền quá rồi!
Oh, mẹ kiếp!
- Mẹ mày đâu? - Không biết.
Chắc bả đang đi chơi với bồ mới rồi, Vincenzo.
Đầu tao ong ong rồi.
- Mày có cần sa không? - Có. Lại đây.
Nè. Tự đo ván mình đi.
Có phim heo trong VCR nếu mày muốn xóc lọ.
Cám ơn.
Có bật lửa không?
Đây.
Em thích thế chứ?
Hơi nhột tí.
Khoái phải không, Neil?
Mm-hmm.
Trùm chăn qua đầu như ta làm lần gần nhất được hông?
Làm thôi.
Tìm được thứ cháu cần chưa?
Dạ rồi. Cảm ơn nhiều.
Mừng vì cô giúp được.
Cô cũng đã từng viết báo cho trường,
ngày xưa ấy mà.
Nó sẽ làm nên sự khác biệt lớn cho bài báo của cháu.
Có khi cháu còn giành giải Pulitzer không chừng.
Có thể.
Cứ nói với cô nếu cháu còn cần gì khác.
Cảm ơn rất nhiều.
Xong rồi sao?
Cháu sắp đến hạn nộp bài rồi.
Chúc may mắn.
Đập Garfield...
Heim chuẩn bị.
Nhích ghế tới chút nữa đi.
Vậy tốt hơn.
Chờ chút.
Và kết thúc hiệp 3, tỉ số là...
Hutchinson First National Bank, 3;
Wichita Coleman lndustries, 0.
Rồi. Tiếp tục đi.
Con đã ở đâu thế?
Xin lỗi. Đáng lẽ con nên gọi.
Con đã không để ý thời gian.
Bữa tối của con nguội ngắt rồi.
Không sao đâu.
Brian, có chuyện gì thế?
Con hành xử bất thường lắm.
Biến đâu mất mấy giờ liền.
Chỉ đi học thôi mà mẹ.
Đại học khác hơn hồi trung học.
Con gọi lại cho bố chưa?
Con bận lắm.
Để mẹ bắc. Con ăn nốt bữa tối đi.
Hello?
Vâng.
Giờ nó đang ăn súp.
- Ai thế? - Người đàn bà UFO đó.
Con sẽ nghe máy trong hành lang.
Rồi đó.
Brian?
Tôi vừa định gọi chị.
Tôi tìm thấy ảnh cậu bé đó rồi.
Cậu bé trong giấc mơ của tôi.
Tuyệt lắm.
Cậu đang làm gì đó?
Không gì cả.
Có thứ này tôi muốn cho cậu thấy.
Một thứ quan trọng. Cậu đến đây được chứ?
Chắc rồi.
Chào cưng. Công việc thế nào?
Mẹ kiếp mày.
Tao muốn ói mửa vì mấy cái lỗ đít hôi thối trong cái thị trấn này lắm rồi!
Patches, shhh, im nào!
Mày đánh thức bố bây giờ.
Brian! Cảm ơn vì đã đến.
Không có gì.
Tôi lấy trộm nó từ phòng thương mại Hutchinson.
Đó là cậu ấy. Cậu bé trong giấc mơ của tôi.
Nhìn gương mặt cậu ấy xem.
Trông như thể cậu ta biết được điều gì đó.
Chị làm gì thế?
"N. McCormick."
Cậu có thể bắt đầu tìm kiếm người này ngay sáng hôm sau.
Có thể cậu ấy vẫn còn ở Hutchinson.
Trong lúc đó, tôi phải cho cậu thấy một thứ mà chỉ duy nhất cậu hiểu được.
Tao đã phang hết mọi thằng độc thân và cả mấy thằng chú gớm guốc của chúng trong cái thị trấn hèn mạt này.
Hai lần nữa kìa.
Muốn không?
Một trong hai đứa phải lái xe.
Tao có bưu thiếp từ Wendy.
Nó nổi khùng với tao là cái chắc bởi tao đã nợ nó 3 lá thư rồi.
Ờ, dòng tái bút cuối của nó là...
"Bảo thằng mặt giặc đó viết thư cho tao".
Thế muốn nghe nó nói gì không?
"Này, quỉ à.
NY đúng là cái nơi điên rồ và thác loạn hết mức có thể".
Cho phép tôi.
Chúng tôi giúp được gì?
Tôi không biết có thể mời hai cậu một li được không.
Biến mẹ đi.
Mày nghe tao rồi mà, bóng.
Biến...mẹ đi.
Oắt con láo lếu.
Ác quá vậy.
Hắn không phải gu của mày hả?
Tao ghét mấy cha nội nhìn ngoài như Tarzan mà ăn nói như Jane.
Cút khỏi cái nơi bẩn thỉu này thôi.
Nhưng tụi mình mới tới mà!
Patches. Patches!
Patches, ra khỏi chỗ đó mau!
Nông dân đã tìm thấy những con gia súc chết lạ lùng thế này...
quanh đây hàng năm trời rồi.
Tôi có kể với "World of Mystery", nhưng họ cũng loại nó ra.
Bố tôi cho rằng đó chỉ là một đám người sùng tín Satan...
đi loanh quanh và chém những con bò.
Ha! Lại đây.
Đưa tay cậu đây.
Cảm thấy không?
Đó là chỗ cơ quan sinh dục.
Chúng biến mất rồi.
Người ngoài hành tinh, họ thí nghiệm trên gia súc là vì...
chúng không có sức kháng cự.
Chúng ta, mặt khác, họ không thể giết ta được,
vậy nên họ chỉ để lại những kí ức khuất ẩn...
về những điều họ đã làm.
Theo cách nào đó thì điều ấy còn tệ hơn.
Nhận thấy điều gì khác lạ nữa không?
Không hề có máu.
Họ cũng đã lấy nó đi.
Brian?
Ôi Chúa ơi, Brian!
Brian!
Làm thôi.
Chúa ơi. Brian.
Nói với ổng cậu thích nó đi.
Brian!
Oh, Brian, cậu không sao chứ?
Oh, God.
Brian?
Brian!
Neil. Mày đang làm cái gì vậy?
Thôi nào. 2:30 sáng rồi.
Ông đã gọi tôi là thiên thần khốn kiếp của ông.
Có chắc là Wendy sẽ gặp con ở bến xe chứ?
Mẹ không muốn con đi lạc trong cái thành phố điên khùng đó.
Mẹ à, không cần phải lo đâu, okay?
Gọi mẹ liền ngay khi đến nhé.
- Hứa đi. - Rồi mà.
Hứa với mẹ đi, Neil.
Rồi mà.
Lẽ ra ít nhất con cũng nên cắt tóc cho gọn gàng.
Con phải đi tè.
Preston?
Tụi con quay lại liền.
- Mẹ kiếp! - Chuyện gì vậy?
Biết chết liền.
Con cu chết tiệt của tao nó ngứa bỏ mẹ đi ấy!
Mày muốn tao làm gì đây?
Chỉ nhìn nó thôi.
Preston, thôi mà, giúp tao đi.
Tao bị cái quái quỉ gì thế?
Mày bị nổi mẩn.
Ý tao là, không trầm trọng đâu.
Chỉ việc vào nhà thuốc rồi lấy một thứ gọi là Rid thôi.
Mày nên quan hệ an toàn.
Tao tự chủ được mà.
Cưng à, xe sắp chạy rồi đó.
Được rồi.
Cục cưng của mẹ.
Con đã hoàn toàn trưởng thành rồi.
Con sẽ cẩn thận chứ?
Ừ, con sẽ.
Con là của mẹ và mẹ yêu con. Đừng bao giờ quên điều đó.
Đi nào. Tôi mời cậu Dairy Queen.
Vậy cậu sẽ làm gì sau khi Neil đi?
- Đi chết thôi, chắc thế. - Eric, không vui đâu.
Tuần tới cháu bắt đầu học ở Hutchinson Community.
Vậy sao? Tuyệt thế.
Thảm thế thì đúng hơn.
Cậu biết là cậu luôn được chào đón...
đến nhà tôi mà, dù cho không có Neil đi nữa.
Cảm ơn Cô M. Cháu sẽ không phụ lòng mong mỏi của cô.
Nên thế.
Thằng quỉ nào thế nhỉ?
Đặc vụ do thám à?
Tôi giúp gì được không?
- Đây là nhà cô? - Phải.
Rất xin lỗi đã làm phiền cô,
nhưng cháu đã phải lục tìm địa chỉ nhà cô từ danh bạ điện thoại.
Cháu đã dành trọn cả buổi chiều để kiểm tra mọi...
nhà McCormick ở Hutchinson và nhà cô là cuối cùng trong danh sách.
Dù sao, cháu không có ý kể lể...
Cậu muốn gì nào?
Cháu đang tìm N. McCormick.
Cậu là FBl?
Xin lỗi cưng, nhưng mà coi bộ cậu đen đủi rồi.
Ý cô là không có N. McCormick nào ở đây?
Ý là chúng tôi vừa tiễn nó ra xe bus đi New York City.
Tôi là bạn Neil, Eric, còn đây là mẹ cậu ấy.
"Neil"? Cậu ta tên Neil?
Phải.
Tôi là Brian. Brian Lackey.
Vậy là mày vẫn chưa viết thư.
Bất ngờ lớn đấy.
Có điều Wendy bảo là mày vẫn ok, vậy là tốt.
Tao đang muốn nói mày biết về một thằng lạ lùng...
mà tao gặp 3 tuần trước.
Không, tụi tao không nắc nhau đâu.
Đừng có đầu óc đen tối nhá, thằng dâm ô.
Nó còn không phải gay, tao không nghĩ thế.
Thực tế thì nó vô cảm với tình dục một cách lạ lùng.
Tên nó là Brian Lackey.
Nó sống ở Little River, và, như lời cáo chung -
cũng học ở ngôi trường thất bại Hutchinson Community.
Dù sao, cái ngày mà mày đi...
Mẹ mày và tao thấy nó đứng ngay trước cửa nhà mày...
để kiếm mày.
Nó nói mày và nó từng chơi chung đội...
đâu như 10 năm trước.
Nó là cầu thủ tệ nhất đội, blah, blah, blah...
Nó có vô vàn câu hỏi về mày.
Nhưng mà dĩ nhiên, tao không nói với nó nhiều lắm,
v.d như về "qui tắc làm việc" của mày.
Tao nói với nó mày cũng là gay như tao,
chỉ bởi tao nghĩ mày cũng đếch quan tâm mấy.
Nhưng giờ, chuẩn bị nghe phần hay ho chưa?
Nó nghĩ là hồi mày và nó còn nhỏ...
...tụi mày đã bị người ngoài hành tinh bắt cóc và nghiên cứu.
Thấy choáng chưa?
Nhưng nó hoàn toàn nghiêm túc khi nói với tao chuyện ấy.
Coi bộ mày phải nhìn vào ánh mắt của nó mới được.
Vậy, chuyện là thế nào, cậu ba?
Mày bị UFO bắt cóc thật hay là sao?
P.S. - Mấy vết mẩn đã lặn chưa?
- Brian? - Dạ?
- Con có khách. - Chào Brian.
Tôi vừa chạy ngang khu này và chợt nghĩ nên ghé qua,
xem thử cậu thế nào.
Mẹ ở phòng trước trong trường hợp con cần.
Cám ơn mẹ.
Không quan tâm đến bộ phim đó.
Tôi không hiểu nó.
Mẹ cậu không ưa tôi lắm.
Bà ấy nghĩ tôi tính cướp cậu đi.
Cuộc tìm kiếm "N. McCormick" có dấu hiệu khả quan không?
Tôi đã gặp mẹ và bạn thân nhất của cậu ấy,
nhưng giờ cậu ấy đang ở New York.
New York. Thế à?
Này. Ngồi đi.
Có thêm giấc mơ nào như thế nữa không?
Cũng có.
Nhưng chúng dường như đang dần dần biến đổi.
Có lẽ vì tôi đã dành khá nhiều thời gian...
với Eric, bạn Neil.
Nhưng nó trở nên càng lúc càng rõ ràng hơn rằng cậu ấy...
Neil, chính là chiếc chìa khóa cho tất cả chuyện này.
Có vẻ như cậu ấy đã ở cùng tôi trong cái đêm xảy ra mọi chuyện.
Không được đâu.
Không được.
Đừng. Không.
Tôi không thể.
Không sao đâu mà.
Không. Không. Đừng.
Sẽ dễ chịu mà.
Không được!
Tôi xin lỗi.
Chị nên đi đi.
Làm ơn.
Tôi xin lỗi, Brian.
Tôi trả 120. Không hơn một xu.
Okay.
Đi chứ?
Phang tôi đi!
Phang tôi vào mông bằng con chim trẻ trung nóng hổi của cậu!
Chờ đã!
Cậu làm cái mẹ gì thế?
Sao cũng được.
Tao sẽ đeo nó dùm mày.
Rồi đó.
Nào lẹ lên dùm. Ta không có dư thời gian đâu.
Ta không còn ở Kansas nữa, Neil.
Mày phải thật cẩn thận đó.
Biết mà.
Đừng có "biết mà" với tao, Neil McCormick.
Đây là New York City.
Mày chơi nhầm người là mày nghẻo
Hết phim hết truyện.
Hứa với tao là mày sẽ an toàn đi.
Rồi mà.
Nè.
Đây là thể loại phim duy nhất cậu xem à?
Sao? Cậu không thích à?
Đâu có, hay lắm.
Vậy, Neil viết thư lại cho cậu chưa?
Để tôi giải thích về cái Vũ trụ của Neil McCormick.
Hắn như một hành tinh vậy.
Và chúng ta là những mặt trăng nhỏ quay theo quĩ đạo xung quanh.
Vậy giờ, hành tinh có viết thư không?
Nhưng tôi biết hắn sẽ về Hutchinson vào Giáng sinh.
Sao cơ?
Mẹ hắn nói bả đã gửi cho hắn vé bay về nhà...
cho ngày Chúa sinh ra đời.
Rồi lúc đó tôi sẽ giới thiệu cậu.
Brian?
Dạ?
Cô nghĩ chắc hai đứa cần nghỉ giải lao rồi.
Cảm ơn cô Lackey.
Cảm ơn mẹ.
11:30 rồi.
Nếu đó là Avalyn...
bảo cô ấy con không có nhà.
Hello?
Không, tôi xin lỗi, Avalyn, nó đi chơi với bạn rồi.
Không có chi.
Tôi nghĩ cậu thích cô ấy chứ.
Tôi chỉ... Tôi không biết nữa.
Tôi nghĩ từ giờ mình nên giữ khoảng cách với cô ấy.
Mẹ thì luôn nghĩ đằng nào cô ta cũng là kẻ quái đản.
Thôi, mẹ đi ngủ.
Ngủ ngon nhé, các chàng trai.
Chào.
Tôi là...Zeke. Đến từ LA.
Neil.
Cậu làm gì ở New York City thế?
Đó là...tranh Vermeer.
Ờ, kiểu như tranh Vermeer.
Cậu thật thanh tú.
Tôi đoán là đến lượt mình rồi, huh?
Hi vọng chúng không làm cậu khiếp đảm.
Chúng...thường nổi lên không đúng lúc đúng chỗ chút nào.
Oh, tôi biết mà. Đừng lo.
Đây sẽ là cuộc truy hoan lành mạnh nhất cậu từng có đấy.
Biết cậu xoa lưng cho tôi được không.
Thật đấy, tôi cần được ve vuốt.
Yes, yes, yes, yes, yes, yes.
Oh, làm tôi mãn nguyện đi.
Làm tôi mãn nguyện đi, làm tôi mãn nguyện đi...
Yes, yes, yes, yes, yes, yes.
Oh, làm tôi mãn nguyện đi.
Mày 100% an toàn đó chứ?
Ờ.
Tao đã bảo là tao chỉ xóc lọ thôi.
Hắn nhìn từ bên kia căn phòng.
Lần đầu tiên trong đời tao thấy bực mình chuyện đó.
Hay mày nên thử kiếm những cách an toàn khác để kiếm tiền đi.
Mày biết đó, như bao người khác.
Ờ, có lẽ.
Mày là người duy nhất tao từng kể cho.
Tao biết.
Tao không bao giờ kể cho Eric hay Mẹ tao.
Và tao biết một số người có thể cho rằng nó thật khốn nạn,
hay khủng khiếp, hay gì gì đó nữa?
Nhưng chuyện xảy ra vào cái mùa hè đó... là 1 sự kiện trọng đại với tao.
Không ai có thể làm tao cảm thấy như thế, dù trước hay sau đó.
Như thể tao là, một người đặc biệt.
Neil...mày lúc ấy mới 8 tuổi.
Ờ, nhưng ổng thực sự yêu tao.
Ý tao là, còn nhiều đứa trẻ khác, nhưng...
Tao là phần thưởng của ổng.
Tao là tình yêu thực sự của ổng.
Happy birthday.
Cậu đâu cần phải mua quà cho tôi.
Là một thứ nho nhỏ tôi lựa thôi.
Wow.
Quá bảnh.
Tôi nghĩ nó sẽ phối đẹp với màu tóc cậu.
Quá bảnh luôn.
Cảm ơn.
Cậu ổn chứ?
Tôi xỉn rồi.
Tôi chưa bao giờ say xỉn trong đời.
Thì tôi đang đầu độc cậu mà.
Thành công rồi!
Hey. Cái này đẹp đó.
Ờ, dĩ nhiên.
Không, thật tình đó.
Cậu có năng khiếu nghệ sĩ rõ ràng đó.
Gì cơ?
Đó là một chi tiết thú vị.
Vậy, "ý nghĩa thâm sâu" của đôi giày bóng chày này là gì?
Tôi không có ý gì hết.
Boo.
- Công việc thế nào? - Chán bỏ mẹ.
- Cần giúp một tay chứ? - Chắc rồi.
Này, tao có tin cho mày đó.
Hey, tao cũng thế.
Okay. Mày trước đi.
Nhìn mẹ tao gửi gì hôm nay nè.
Bả muốn tao về nhà nhân dịp Giáng sinh.
Mẹ mày là xịn nhất rồi.
Ước gì mẹ tao cũng làm thế với tao.
Ngớ ngẩn thấy mồ.
Tao ghét Hutchinson hơn bất cứ thứ gì, có điều...
tao cũng vẫn sẽ về...
cho một chuyến thăm ngắn thôi.
- Thêm vào đó mày sẽ được gặp Eric. - Phải.
Còn tin của mày là gì?
Tao nghĩ đã tìm được việc cho mày.
Cái gì cơ?
Tao đã nói chuyện với Rachel bạn tao, về mày.
Một tiệm sandwich ngu xuẩn với tiền lương bèo bọt, nhưng mà...
Sao?
Mày không hứng thú đâu. Mà sao cũng được.
Nghe hay đó.
Nói tao nghe về nó đi.
Thật chứ?
Ờ, thật mà. Tao muốn nghe thêm về nó.
- Thật sao? - Thật.
Cậu chắc mình không sao chứ?
Tôi mừng là mẹ làm việc về trễ.
Cảm ơn về mọi thứ.
Đây đúng là... tiệc mừng sinh nhật tuyệt với nhất.
Có gì đâu.
Oh chết tiệt!
- Ai thế? - Là bố tôi.
Bố?
Con trai. Gặp con rồi.
Mẹ con bảo không biết con về nhà hay chưa.
Chúc mừng sinh nhật.
Bố làm cái gì ở đây thế?
Bố không được phép chúc mừng sinh nhật con trai một của mình sao?
Bố à, con không gặp bố đã bao lâu rồi, 2 năm?
Có lẽ nếu con chịu gọi lại cho ta dù chỉ một lần...
Có lẽ con không muốn gọi lại cho bố, bố à.
Có lẽ con chỉ muốn bố để con yên thân thôi.
Brian, đừng như thế.
Bố đã lái xe đến tận đây.
Bố chỉ muốn biết con khỏe hay không thôi mà?
Để con nói bố nghe điều con muốn biết.
Chuyện gì đó đã xảy đến với con khi con còn nhỏ.
Bố có biết con đang nói chuyện gì không?
Chuyện xảy đến với con vào cái đêm mà con thức dậy...
đổ máu trong hầm thức ăn?
Bố đã ở đâu vào tối đó?
Con cam đoan là bố thậm chí chả nhớ gì hết!
Con xỉn rồi.
Đừng có lảng tránh chủ đề!
Con đổ máu, con bất tỉnh!
Con làm ướt giường và bố không bao giờ hỏi tại sao!
Và còn cái đêm Halloween khi con bất tỉnh lần nữa?
Chuyện gì đó đã xảy đến với con trong cả 2 đêm đó!
Bố biết gì về chuyện đó nào?
Nói con nghe!
Bố xin lỗi, Brian, bố...
Bố không thể giúp con.
Chào mừng đến Subz. Cô dùng chi ạ?
Brian?
Deborah!
- Trang trí phòng hở? - Dạng vậy, ờ.
Em sao rồi, Bri?
Tốt. Còn Berkeley thế nào?
Này hai đứa.
Sao ta không tiếp tục cuộc trò chuyện này trong phòng khách...
với bánh nướng đậu phộng-bơ đào mẹ chuẩn bị cho dịp này nhỉ?
Mừng được gặp em, em trai bé bỏng.
Em cũng thế.
Quá giang không?
Chắc rồi.
Ta đi đâu thế?
Tới chỗ tôi. Đừng lo, tôi trả tiền mà.
- Mai là Giáng sinh rồi. - Không nói nữa.
- Đây là đâu? - Brighton Beach.
Giường ngủ lối này.
Hít đi.
Lần nữa.
Cởi đồ ra.
Dạng chân ra và bú đi, thằng đĩ.
Mày còn chờ gì đó?
Bú đi!
Mày thích nó phải không?
Sâu vào.
Rên rỉ đi.
Chờ chút, chờ chút.
Tụi dâm ô biết điều gì sẽ đến tiếp theo mà.
Tao sẽ cho nó thứ mà nó van xin...
Chờ đã, chờ đã, chờ đã.
Có vài thứ mà tôi không làm.
Chờ chút. Tôi phải đi tiểu.
Ở đó đi. Tôi quay lại liền.
Mày phải bị phang, dù mày có muốn hay không.
Slut!
Slut! Slut! Slut! Slut! Slut! Slut!
God, you love it!
Take that cock all the way up there.
Take it, slut.
Yeah. Yeah!
Are you ready?
Here it comes.
Are you ready?
You ready? Ready?
Mẹ ơi.
Hôm nay là đến ngày rồi.
Brian! Con đi đâu đó?
Con đi chơi với Eric.
Con không muốn nói chuyện với chị con một lát sao?
Con sẽ về sớm thôi.
Đừng muộn nhé, chàng trai.
Bữa tối Giáng sinh vào lúc 6h đó.
Okay.
Tới nơi rồi.
Tôi trông được không?
Được là một từ tương đối.
Tôi đùa đấy. Cậu trông xịn lắm.
Phấn khích hở?
Ừ.
Và căng thẳng.
Đừng lo.
Tôi chắc hai cậu sẽ ăn ý với nhau lắm.
Hi vọng là cậu đúng.
Ellen?
Oh, chào Eric.
Chào Cô M. Giáng sinh yên lành.
Cô nhớ Brian chứ.
Dĩ nhiên rồi.
Chào Brian.
Giáng sinh yên lành.
Vậy nhân vật chính đâu mất tiêu rồi?
Tôi đang định gọi cậu đấy.
Sao thế? Có chuyện gì à?
Đó là một tai nạn.
Neil, nó bị tấn công trên đường ra sân bay.
Cậu ấy có sao không?
Nó sẽ ổn thôi, đang ngủ trong phòng đấy.
Vậy chắc có lẽ ngày mai bọn cháu quay lại.
Chắc thế.
Hoặc có thể ở lại nếu cậu muốn, ăn bánh quy...
và chờ xem liệu...
Cưng ơi, con dậy rồi.
Nhìn cái mẹ gì vậy hả, Preston?
Brian nói tụi con từng chơi cùng đội.
Mm-hmm.
Vậy đã bao lâu rồi từ lần cuối 2 đứa gặp nhau?
10 năm.
5 tháng...7 ngày.
Chà, vậy hai đứa có khá nhiều chuyện để làm đó.
Rẽ qua đường Main liền đi.
Thế cái quái gì đã xảy ra vậy?
Chuyện dài lắm. Tao sẽ kể sau.
Cứ lo lái xe đi.
Thật tốt khi thấy New York không làm mày chai đi chút nào, McCormick.
Vậy ra cậu là Brian huyền thoại.
Ta có nhiều điểm chung lắm đúng không?
Tôi nghĩ vậy.
Quẹo trái tới chỗ cái biển stop kia.
Bắt đầu thấy thân thuộc chưa?
Đón tụi tao nửa giờ nữa.
Okay.
Sẵn sàng chưa?
Màu xanh lơ.
Không ai ở nhà hết. Vòng ra sau thôi.
Ta phải vào đó.
Tôi biết một cách, chỗ này.
Voila.
Cậu là cầu thủ giỏi nhất đội, phải không?
Đó là điều ổng luôn nói với tôi.
Giúp với.
Đây là giường ngủ của ổng.
Chí ít thì trần nhà vẫn như trước.
Tôi từng chìm đắm hàng giờ liền ngước nhìn những hoa văn ấy.
Xoắn tít, lốm đốm và rạng rỡ.
Đi nào.
Ôi trời. Chuyện gì với những người này thế nhỉ?
Ổng đã từng tích trữ những thứ đó.
Là nó, đúng không?
Vậy, sao lại là bây giờ? Sao cậu lại tìm kiếm tôi?
Tôi mệt mỏi vì chuyện này rồi.
Tôi muốn mơ một điều gì đó khác để thay đổi.
"Away in a Manger."
Nó kéo dài cho đến khi tôi tận mắt nhìn cậu hôm nay để nhớ lại được cậu.
Khi Eric viết cho tôi về cậu, chỉ có những hình ảnh mơ hồ,
mù mịt hiện lên trong đầu tôi.
Như một chiếc staticky TV vậy.
Giống như ở đây.
Nhưng nhìn thấy cậu trong căn phòng này...
Tôi có cảm tưởng như ổng đang theo dõi chúng ta ngay lúc này.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra với ổng.
Sau cái mùa hè đó, ổng đột ngột biến mất.
Tôi cũng chẳng biết ổng còn sống hay chết.
Có khi oan hồn của ổng đang theo dõi ta đấy.
Nói tôi biết mọi thứ có thể đi.
À, tôi là sở thích của ổng.
Giữa vô số người, ổng đã chọn tôi.
Tôi biết là nghe nó quái đản, nhưng...
khi mọi chuyện mới bắt đầu diễn ra...
Tôi đã thấy rất vinh hạnh.
Tiếp tục đi.
Không biết nữa, đây là chỗ từng đặt cái TV lớn,
và mọi game video hấp dẫn.
Đó là nhà bếp.
Lần đầu thì nó diễn ra ở đó.
Nó kéo dài suốt cả mùa hè. Chỉ tôi và ổng.
Tôi thấy ổng vào một lần khác.
Lễ Halloween, cách đây vài năm.
Tôi bị lạc.
Ổng đã gọi tên tôi.
Brian?
Thầy nghĩ đó là em.
Trận đấu chỉ vừa bắt đầu.
Tôi đang ngồi trên băng ghế như thường lệ.
Trời bắt đầu đổ mưa...
Ban đầu chỉ lắc rắc từng giọt, rồi về sau đổ ào như trút.
Trọng tài cho trận đấu kết thúc.
Và không ai tới đón cậu đi.
Mẹ tôi thì bận làm việc còn bố tôi thì...ai mà biết?
Mọi người đã về hết với bố mẹ của họ.
Tôi bị bỏ lại đó một mình.
Rồi sau đó cậu xuất hiện và nói...
Chúng tôi sẽ đưa cậu về.
Và chúng ta chui vào chiếc Station Wagon của HLV, nhớ chứ?
Ổng chở chúng ta đến đây.
Không có gì đâu, Brian.
Chúng ta chỉ vui vẻ tí chút thôi.
Và ổng không muốn cậu nằm trên giường ngủ vì nó là của chúng tôi.
Vậy tất cả đều đã xảy ra ở đây, trong căn phòng này.
Kể tiếp đi.
Đừng ngừng lại cho đến khi cậu kể hết mọi chuyện.
Lần nào cũng đều có một thằng nhóc khác bị dính líu vào,
luôn luôn như thế.
HLV sử dụng tôi như chân gỗ để mồi chài cậu.
Ổng cởi hết quần áo tôi và điều đó tùy thuộc vào tôi...
chỉ để nó có vẻ buồn cười, như thể tụi tôi đang chơi một game hấp dẫn.
Nào, chỉ cho cậu ấy đi, Neil.
Được rồi, đây là luật.
Đầu tiên tôi hôn cậu, rồi cậu hôn lại tôi,
rồi đến lượt thầy.
Sẵn sàng chưa?
Ta làm thôi.
Chúa ơi!
Muốn tôi ngừng không?
Vậy là tôi đặt lưỡi mình vào miệng cậu,
cảm nhận nó ẩm ướt và trơn láng.
Rồi tới lượt của ổng.
Nhìn cái lưỡi bự của ổng đút vào mặt cậu,
tôi nhớ mình đã nghĩ là, "Oh, ổng sẽ nuốt luôn cái đầu thằng đó mất."
Rồi chúng tôi cởi quần áo cậu và cậu phát ra tiếng rên...
ư ử như chó con, điều mà HLV luôn thích.
HLV và tôi có làm 1 trò, ổng có thể há rộng miệng...
và cả chim lẫn bi của tôi đều nằm gọn lỏn trong đó.
Ổng đã làm thế với tôi.
Rồi tôi thử làm trò đó với cậu nhưng không được...
vì miệng tôi quá nhỏ.
Và rồi...
ổng lần xuống bên dưới cậu.
Thời giờ trôi đi tưởng chừng như bất tận.
Mắt cậu chủ yếu khép chặt, nhưng thỉnh thoảng...
chúng lại mở ra kích động, và ánh nhìn chỉ toát lên vẻ vô hồn, xa xăm.
Và rồi tôi nghiêng qua và thì thầm.
Thấy chuyện này vui chứ? Nói với thầy là cậu nghĩ nó vui đi.
Gần xong rồi đấy.
Cậu nghe tiếp được không?
Ừ.
Sau đó bọn tôi chơi trò 5 đô la.
Khi HLV yêu cầu tôi làm một trò dâm ô điên rồ nào đó,
Mà nếu tôi làm được, ổng sẽ cho tôi 5 đô la.
Không sao đâu. Làm đi, Neil.
Ổng bắt tụi mình "lồng" vào ổng. Cậu biết thế là gì không?
Tôi làm trước, dĩ nhiên rồi.
Và trong đêm đó, 5 đô la sẽ thuộc về tôi nếu tôi có thể nhét cái...
nắm tay nhỏ bé của mình vào mông ổng và vặn cho đến khi khuỷu tay cũng lút vào đó.
Và chết tiệt, tôi đã làm được.
Tôi sẽ không bao giờ quên cái cảm giác đó.
Tôi có cảm tưởng như cả cơ thể ổng đang cố nuốt vào đó.
Ngấu nghiến tôi.
Và tôi cũng làm thế nốt.
Rồi chúng tôi chở cậu về Little River và bỏ cậu trên hè đường.
Chấm hết.
Và mũi tôi đổ máu.
Chuyện đó xảy ra thế nào?
Khi mọi chuyện xong xuôi và chúng tôi mặc đồ cho cậu,
gương mặt cậu nhìn như thể cậu đã bị xóa bỏ.
Như thể bên trong cậu chỉ còn là một khoảng rỗng.
Và cậu té xuống.
Dập mặt xuống sàn nhà. Bam.
Và khi chúng tôi đỡ cậu dậy, mũi cậu đang đổ máu.
Như thế này?
Như thế này?!
Suỵt. Thôi nào. Thôi nào. Thôi nào.
Anh làm cái gì thế?
Đâu có ai trong nhà.
Không, có người đấy.
Em có thể thấy họ.
Nhìn kìa, tôi cũng thấy họ rồi.
Chuyện gì thế?
Tôi nghĩ có người trong đó.
Và khi chúng tôi ngồi đó lắng nghe những bài ca mừng lễ,
Tôi muốn nói với Brian rằng tất cả đã qua và từ giờ mọi thứ sẽ ổn.
Nhưng đó là nói dối, mà tôi cũng chẳng thể cất nên lời.
Tôi ước gì có cách nào đó giúp chúng tôi trở về và gỡ bỏ quá khứ.
Nhưng không có cách nào cả.
Chúng tôi chẳng thể làm được gì hết.
Vậy nên tôi chỉ ngồi đó lặng im và cố truyền đạt bằng cảm thức...
rằng tôi hối tiếc biết bao về những chuyện đã xảy ra.
Và tôi nghĩ đến tất cả những bi ai sầu muộn...
và nỗi khổ đau não nề trong thế giới này...
và nó khiến tôi muốn trốn thoát.
Tôi ao ước bằng cả trái tìm chúng tôi có thể...
bỏ lại thế giới phía sau lưng.
Vút bay như hai thiên thần trong đêm tối và diệu kì thay...
biến mất.